1 00:00:06,673 --> 00:00:07,734 Abbiamo fatto una cazzata. 2 00:00:07,758 --> 00:00:10,486 Pensano gli inglesi stanno seppellendo la Poseidon e il sottomarino. 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,780 Dobbiamo prevedere un budget per la menzogna. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,741 Abbiamo tirato quella cosa fuori dalla loro acqua gratuitamente 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,161 prima che trasformasse la loro costa in un esperimento scientifico. 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,686 Dovrebbero ringraziarci. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,457 Non sanno che l'arma non è lì. 8 00:00:22,481 --> 00:00:25,293 Non possono ringraziarci per qualcosa che non sanno che abbiamo fatto. 9 00:00:25,317 --> 00:00:28,463 Il mio ragazzo non è propenso per collaborare con il tuo. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,757 Le hanno sparato. Ha un disturbo da stress post-traumatico. 11 00:00:30,781 --> 00:00:32,967 Il mio non è propenso per collaborare con il tuo. 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,178 Ha un disturbo narcisistico di personalità. 13 00:00:35,202 --> 00:00:36,262 Non sono geloso. 14 00:00:36,286 --> 00:00:37,972 Todd è geloso. 15 00:00:37,996 --> 00:00:39,682 Pensa che mi scopo sua moglie? 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,124 Hanno trovato l'assassino. 17 00:00:41,958 --> 00:00:43,126 Gesù. 18 00:00:44,211 --> 00:00:46,689 - Oh, mi dispiace. - Attento all'addome. 19 00:00:46,713 --> 00:00:49,901 Billie spera che ora abbiano catturato il ragazzo, dormirai di più. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,487 Se Billie è preoccupata, dovrebbe dirmelo in faccia. 21 00:00:52,511 --> 00:00:55,823 Posso sentire il tuo battito cardiaco sul mio petto quando siamo a letto. 22 00:00:55,847 --> 00:00:57,265 Allora dormi da qualche altra parte. 23 00:01:00,644 --> 00:01:03,289 - Dovresti coinvolgere Dennison. - È in India. 24 00:01:03,313 --> 00:01:04,874 Puoi venire qui? 25 00:01:04,898 --> 00:01:06,775 - Scusa se ti ho fatto aspettare. - Affatto. 26 00:01:07,943 --> 00:01:11,422 Primo Ministro, quello del presidente non sono più disposto a giocare. 27 00:01:11,446 --> 00:01:12,715 Forse non è questo il momento. 28 00:01:12,739 --> 00:01:16,219 Hai fatto questa cosa con il Presidente. Era scortese allora, e lo è ancora. 29 00:01:16,243 --> 00:01:18,703 Il Poseidon non è sul sottomarino. L'abbiamo preso. 30 00:01:22,415 --> 00:01:23,476 "Lei è qui." 31 00:01:23,500 --> 00:01:26,604 Austin Dennison è stato ucciso ad Amritsar. 32 00:01:26,628 --> 00:01:29,381 speravo di dirlo a sua moglie prima che lo dicessi a te. 33 00:01:30,132 --> 00:01:31,133 Lei è qui. 34 00:03:36,967 --> 00:03:38,051 Buon pomeriggio. 35 00:03:43,431 --> 00:03:44,909 Da un momento all'altro, immagino. 36 00:03:44,933 --> 00:03:48,704 Penso che potrei buttare giù un po' di lavoro finché il primo ministro non sarà pronto. 37 00:03:48,728 --> 00:03:49,813 Per favore. 38 00:03:54,359 --> 00:03:56,361 - Scusa. - Va bene. 39 00:03:56,987 --> 00:03:59,406 Sta stabilendo il dominio. 40 00:03:59,906 --> 00:04:02,969 Non siamo riusciti a contattare la moglie del ministro degli esteri, 41 00:04:02,993 --> 00:04:05,179 ma noi crediamo potrebbe frequentare una conferenza 42 00:04:05,203 --> 00:04:07,348 dietro l'angolo a Lancaster House. 43 00:04:07,372 --> 00:04:09,725 Abbiamo mandato Nigel aspettare fuori dall'edificio. 44 00:04:09,749 --> 00:04:12,061 Non appena la trova, la porterà al numero 10. 45 00:04:12,085 --> 00:04:14,021 Abbiamo mandato un messaggio al palazzo. 46 00:04:14,045 --> 00:04:16,047 Sua Maestà vorrà parlare con te. 47 00:04:18,466 --> 00:04:20,778 Signor Vicepresidente, mi dispiace farti aspettare. 48 00:04:20,802 --> 00:04:22,947 Affatto. Alcuni giorni sono così. 49 00:04:22,971 --> 00:04:24,472 L'hai mandato tu? 50 00:04:25,140 --> 00:04:28,327 Hai mandato tu Austin in un posto orribile 51 00:04:28,351 --> 00:04:30,496 e poi pregare che non tornasse indietro? 52 00:04:30,520 --> 00:04:32,415 - Come sta il presidente? - Sta bene. 53 00:04:32,439 --> 00:04:34,875 Qualcosa sulla sua costituzione nordica. 54 00:04:34,899 --> 00:04:37,503 Sembra stimolata da tutta la faccenda. 55 00:04:37,527 --> 00:04:38,796 Lidia lo sa? 56 00:04:38,820 --> 00:04:40,923 - Ti mando i tuoi saluti... - Sarà distrutta. 57 00:04:40,947 --> 00:04:43,050 - Dobbiamo andare avanti. - Mio Dio. 58 00:04:43,074 --> 00:04:44,885 Il modo in cui fissava i suoi pettorali. 59 00:04:44,909 --> 00:04:46,244 Forse non è questo il momento. 60 00:04:46,828 --> 00:04:47,996 Mi dispiace? 61 00:04:49,664 --> 00:04:50,874 Per discuterne. 62 00:04:51,791 --> 00:04:53,835 - Non oggi. - Primo Ministro. 63 00:04:54,336 --> 00:04:56,939 Sono volato qui per parlarti. Non passerò la settimana. 64 00:04:56,963 --> 00:04:58,816 Nessuno di noi dovrebbe essere in questa stanza. 65 00:04:58,840 --> 00:05:01,384 Si tratta di un banale malinteso via d'uscita tra le erbacce. 66 00:05:01,968 --> 00:05:04,864 Siamo d'accordo sugli obiettivi, mezzi e struttura del finanziamento. 67 00:05:04,888 --> 00:05:07,307 L'unico punto controverso è contabilità. 68 00:05:07,932 --> 00:05:10,101 La tua proposta manderà in bancarotta il mio Paese. 69 00:05:16,858 --> 00:05:17,918 Signore. 70 00:05:17,942 --> 00:05:19,337 Assolutamente no. 71 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 Sedere. 72 00:05:21,404 --> 00:05:22,465 Maleducato. 73 00:05:22,489 --> 00:05:25,634 Scortese con il presidente. Maleducato con la mia idiota di moglie. 74 00:05:25,658 --> 00:05:26,743 Sedersi. 75 00:05:28,119 --> 00:05:31,015 E paga come ti abbiamo chiesto. 76 00:05:31,039 --> 00:05:32,582 Ho sposato un mostro. 77 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 Dovresti trattenermi. 78 00:05:34,959 --> 00:05:36,645 I tuoi occhi sono diamanti. 79 00:05:36,669 --> 00:05:38,713 Il Poseidon non è sul sottomarino. 80 00:05:40,131 --> 00:05:41,400 L'abbiamo preso. 81 00:05:41,424 --> 00:05:47,490 America, America! Dio... 82 00:05:47,514 --> 00:05:48,699 Era pericoloso. 83 00:05:48,723 --> 00:05:51,577 Esiteresti e avveleneresti la tua gente. 84 00:05:51,601 --> 00:05:53,245 E cuocere i loro bambini. 85 00:05:53,269 --> 00:05:54,455 L'abbiamo insaccato. 86 00:05:54,479 --> 00:05:56,499 Il tuo bene con la fratellanza. 87 00:05:56,523 --> 00:05:59,943 - Primo Ministro. - Austin Dennison è stato ucciso ad Amritsar. 88 00:06:02,153 --> 00:06:03,405 E l'ho mandato lì. 89 00:06:40,817 --> 00:06:43,629 - Buon pomeriggio, signor Vicepresidente. - È bello vederti. 90 00:06:43,653 --> 00:06:45,548 Il tuo staff è pronto nella sala conferenze. 91 00:06:45,572 --> 00:06:47,133 - Dov'è Stuart? - Fuori ufficio. 92 00:06:47,157 --> 00:06:49,617 Avremo bisogno dello SCIF tra dieci minuti. 93 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 Gesù. Kate. 94 00:06:59,502 --> 00:07:00,938 Non lo sapevo. 95 00:07:00,962 --> 00:07:02,940 Sì, certo. 96 00:07:02,964 --> 00:07:04,215 Non potresti. 97 00:07:08,720 --> 00:07:10,948 - Dobbiamo metterti d'accordo con Grace. - Non adesso. 98 00:07:10,972 --> 00:07:14,160 Allora dobbiamo riclassificare tutti i documenti che fanno riferimento al Poseidone, 99 00:07:14,184 --> 00:07:16,787 quindi sembra la Casa Bianca ha autorizzato la divulgazione. 100 00:07:16,811 --> 00:07:19,498 Le parlerò di persona tra un paio d'ore. 101 00:07:19,522 --> 00:07:21,709 Molte persone vengono ora lette. 102 00:07:21,733 --> 00:07:24,211 Qualcuno di loro, Nicol compreso, potrebbe trapelare qualcosa. 103 00:07:24,235 --> 00:07:27,381 Ha bisogno di sentirlo prima da te. Colpisci la testa, poi raggiungi lo SCIF. 104 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 - Fermare. - Dai. 105 00:07:28,698 --> 00:07:30,867 -Kate. - Non è il momento. 106 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 Kate. 107 00:07:39,209 --> 00:07:40,335 Mi dispiace tanto. 108 00:07:41,920 --> 00:07:43,546 Era un grande uomo. 109 00:07:44,214 --> 00:07:45,357 Grazie. 110 00:07:45,381 --> 00:07:47,800 So che ti piaceva. 111 00:07:52,388 --> 00:07:56,160 Sei arrabbiato per Dennison? o che ho detto a Nicol che abbiamo preso la Poseidon? 112 00:07:56,184 --> 00:07:57,620 Io... davvero no. 113 00:07:57,644 --> 00:07:59,538 Sono triste per Dennison. 114 00:07:59,562 --> 00:08:02,082 Voglio assicurarmi che tu non venga licenziato. Hai bisogno di fare pipì? 115 00:08:02,106 --> 00:08:04,234 - Sì, ma... - Ci vediamo di sopra. 116 00:08:10,114 --> 00:08:11,115 Anu. 117 00:08:11,616 --> 00:08:13,177 Oh, signor Hayford. 118 00:08:13,201 --> 00:08:14,744 Come va, amico mio? 119 00:08:15,286 --> 00:08:18,206 L'ambasciatore se n'è andato. Lei e il vicepresidente. 120 00:08:19,082 --> 00:08:21,852 - Già? - Sì. L'incontro è stato interrotto. 121 00:08:21,876 --> 00:08:23,979 Bene, com'è andata? 122 00:08:24,003 --> 00:08:26,673 Oh, non lo so. Non ho partecipato. 123 00:08:27,257 --> 00:08:30,510 Qualsiasi tipo di lettura sulla faccia del Primo Ministro quando è uscito? 124 00:08:31,135 --> 00:08:33,263 Peppy? Sicuramente? 125 00:08:34,973 --> 00:08:36,933 Signor Hayford, c'è stato un incidente. 126 00:08:37,642 --> 00:08:40,770 Il ministro degli Esteri era in India incontro con il ministro degli Esteri. 127 00:08:42,605 --> 00:08:46,234 Hanno viaggiato in elicottero da Pathankot ad Amritsar. 128 00:08:47,944 --> 00:08:50,029 Non c'era alcuna situazione meteorologica. 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,698 Ma... 130 00:08:53,241 --> 00:08:55,285 Apparentemente c'era una sacca d'aria. 131 00:08:56,119 --> 00:08:57,120 In qualche modo. 132 00:08:59,914 --> 00:09:01,082 Sono stati tutti uccisi. 133 00:09:13,511 --> 00:09:15,638 Questo è civilizzato. 134 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Fanno un bel lavoro. 135 00:09:17,932 --> 00:09:20,310 - Lo fai spesso? - Una volta alla settimana. 136 00:09:21,060 --> 00:09:23,229 Dovresti farmelo dire. Posso unirmi a te. 137 00:09:24,522 --> 00:09:25,666 Di solito è prenotato. 138 00:09:25,690 --> 00:09:28,568 Sì, deve essere il biglietto più caldo della città. 139 00:09:29,485 --> 00:09:31,321 È un pranzo in piedi con il vicepresidente. 140 00:09:34,532 --> 00:09:35,926 Ogni settimana? 141 00:09:35,950 --> 00:09:37,327 Solo tu e Hal? 142 00:09:38,828 --> 00:09:40,931 E' nel programma. Non sto andando in giro. 143 00:09:40,955 --> 00:09:43,142 Non leggo il tuo programma. Non leggo il mio. 144 00:09:43,166 --> 00:09:44,435 Lo faccio una volta alla settimana, 145 00:09:44,459 --> 00:09:47,229 quindi non devo preoccuparmi di includerlo in ogni riunione. 146 00:09:47,253 --> 00:09:49,315 Un ragazzo così, devi assicurarti che si senta coinvolto 147 00:09:49,339 --> 00:09:51,799 senza lasciarlo coinvolgere troppo. 148 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Dove si trova? 149 00:09:57,889 --> 00:09:59,265 Fuori città. Regno Unito, credo. 150 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Con la moglie? 151 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 Dio lo aiuti. 152 00:10:04,687 --> 00:10:05,938 Vuoi un po' della mia zuppa? 153 00:10:07,273 --> 00:10:08,500 - Sto bene. - Sembra insipido. 154 00:10:08,524 --> 00:10:11,361 Ma qualcosa ci hanno messo dentro questo gli sta dando un vero corpo. Provalo. 155 00:10:11,944 --> 00:10:13,547 - Oh merda! - Whoa. 156 00:10:13,571 --> 00:10:14,882 Non conosco la mia forza. 157 00:10:14,906 --> 00:10:16,342 No, va bene. Capito. 158 00:10:16,366 --> 00:10:18,344 Miriam? 159 00:10:18,368 --> 00:10:20,554 - Capito. - Al signor Penn farebbe bene un cucchiaio. 160 00:10:20,578 --> 00:10:21,764 No, ho un cucchiaio. 161 00:10:21,788 --> 00:10:23,515 In tal caso, posso usare un cucchiaio. 162 00:10:23,539 --> 00:10:25,893 Ho lanciato il mio attraverso la stanza, e Todd lo ha salvato. 163 00:10:25,917 --> 00:10:29,962 Ne prenderò solo un boccone, e poi potrai... potrai usare il mio. 164 00:10:35,009 --> 00:10:37,220 - Abbiamo 2.000 cucchiai. - Va bene. 165 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 Lo provi? 166 00:10:40,098 --> 00:10:42,242 Io... mi sono appena seduto. 167 00:10:42,266 --> 00:10:44,102 Ok, senza fretta. 168 00:10:48,731 --> 00:10:50,233 Bello, vero? 169 00:10:50,817 --> 00:10:52,086 - Prendine ancora un po'. - No, sto bene. 170 00:10:52,110 --> 00:10:53,879 Ho un'insalata enorme da affrontare. 171 00:10:53,903 --> 00:10:57,341 Non voglio la zuppa. È troppo salato, il che significa che pensi che abbia corpo. 172 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 E penso che sia immangiabile. 173 00:11:00,326 --> 00:11:02,680 - Scusate l'interruzione. - Non esserlo. 174 00:11:02,704 --> 00:11:04,765 Questo è carino. Hai preso il pranzo del vicepresidente. 175 00:11:04,789 --> 00:11:06,558 - Certo. - E' al telefono. 176 00:11:06,582 --> 00:11:07,518 - Hal? - Sì. 177 00:11:07,542 --> 00:11:09,561 - Digli che lo chiamo dopo. - Forse adesso. 178 00:11:09,585 --> 00:11:14,066 Digli che il suo posto settimanale è stato occupato dal marito del presidente, 179 00:11:14,090 --> 00:11:17,593 chi apprezzerebbe altri dieci minuti con i suoi secondi sciatti. 180 00:11:19,262 --> 00:11:20,847 - Veramente? - E' importante. 181 00:11:27,353 --> 00:11:28,747 Grazie. 182 00:11:28,771 --> 00:11:31,107 Cioè, è per il presidente. 183 00:11:36,362 --> 00:11:37,822 Tornerà? 184 00:11:39,657 --> 00:11:41,325 No. Non penso che lo sia. 185 00:11:42,702 --> 00:11:44,763 Era ostile, 186 00:11:44,787 --> 00:11:47,141 inflessibile sui numeri, 187 00:11:47,165 --> 00:11:48,958 minacciando di far naufragare tutto. 188 00:11:49,459 --> 00:11:52,479 E normalmente direi era un atteggiamento, ma... 189 00:11:52,503 --> 00:11:55,274 conoscendo la sua storia di aver tirato fuori una granata da dietro 190 00:11:55,298 --> 00:11:58,068 e lanciandolo al centro di una conversazione civile, 191 00:11:58,092 --> 00:12:01,029 Ho deciso di spiegare il ragionamento dietro le nostre cifre. 192 00:12:01,053 --> 00:12:04,366 Hai deciso di spiegare il ragionamento vero e proprio. 193 00:12:04,390 --> 00:12:06,768 Questo è quello che hai deciso. 194 00:12:08,686 --> 00:12:12,249 Il suo comportamento oggi sembrava, 195 00:12:12,273 --> 00:12:15,818 anche per lui, aggressivo e... 196 00:12:16,611 --> 00:12:17,671 irregolare. 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,174 E fu spiegato più tardi, ma in quel momento, 198 00:12:20,198 --> 00:12:23,201 sembrava una di quelle volte quando stava per esplodere. 199 00:12:23,785 --> 00:12:27,014 Quindi hai fatto esplodere preventivamente? 200 00:12:27,038 --> 00:12:28,182 Signora. 201 00:12:28,206 --> 00:12:29,767 Oppure ho capito male? 202 00:12:29,791 --> 00:12:33,854 I russi stanno setacciando i fondali marini. Alla fine ci inciamperanno. 203 00:12:33,878 --> 00:12:36,315 Nel caso in cui la loro fortuna migliori, 204 00:12:36,339 --> 00:12:40,194 hai divulgato unilateralmente come chiamerebbero quelli con una mente ristretta 205 00:12:40,218 --> 00:12:43,238 il nostro totale disprezzo per la sovranità britannica. 206 00:12:43,262 --> 00:12:44,305 Ho valutato la stanza 207 00:12:45,264 --> 00:12:46,658 e il primo ministro, 208 00:12:46,682 --> 00:12:51,121 e con tutte le informazioni a mia disposizione in quel momento, 209 00:12:51,145 --> 00:12:55,441 Ho deciso che non avevo alternative ma per declassificare tali informazioni. 210 00:12:57,985 --> 00:13:00,297 Valuteremo la richiesta per la riclassificazione. 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,382 Se riusciamo a produrlo rapidamente, questo aiuterebbe... 212 00:13:02,406 --> 00:13:05,093 So che aiuterà. Ecco perché lo prenderemo in considerazione. 213 00:13:05,117 --> 00:13:06,327 Mi sento utile. 214 00:13:07,203 --> 00:13:08,663 Qualunque altra cosa? 215 00:13:09,247 --> 00:13:15,294 Sì. C'è un elemento che non avevamo previsto. 216 00:13:16,212 --> 00:13:19,006 È successo qualcosa al ministro degli Esteri. 217 00:13:20,424 --> 00:13:22,301 Qualche notizia dal Collegamento? 218 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Dell'arma o del ministro degli Esteri? 219 00:13:26,222 --> 00:13:27,449 L'arma. 220 00:13:27,473 --> 00:13:28,700 Non ancora. 221 00:13:28,724 --> 00:13:31,453 Immagino che gli inglesi lo vorranno per verificare prima la storia. 222 00:13:31,477 --> 00:13:33,038 Parla con il tuo ragazzo. 223 00:13:33,062 --> 00:13:35,374 Abbiamo bisogno di una finestra sulla prossima mossa di Trowbridge. 224 00:13:35,398 --> 00:13:36,333 Ora? 225 00:13:36,357 --> 00:13:40,045 Se fa rumore riguardo alla quotazione in borsa, dobbiamo prevenire la reazione negativa. 226 00:13:40,069 --> 00:13:43,549 La Casa Bianca sta riclassificando tutte le informazioni relative al Poseidone 227 00:13:43,573 --> 00:13:45,050 come Secret Release UK, 228 00:13:45,074 --> 00:13:47,177 così sarai chiaro per discuterne con Tom Libby. 229 00:13:47,201 --> 00:13:48,554 L'ho appena imparato. 230 00:13:48,578 --> 00:13:52,248 Non sono sicuro di essere nella posizione migliore discuterne con chiunque. 231 00:13:52,748 --> 00:13:54,000 Men che meno Tom Libby. 232 00:13:55,459 --> 00:13:58,838 Sono sicuro che la situazione sia frustrante. 233 00:13:59,380 --> 00:14:02,484 Ti sei impegnato molto nel seppellire qualcosa che... 234 00:14:02,508 --> 00:14:03,593 Non c'era. 235 00:14:04,594 --> 00:14:06,095 Era un'operazione a compartimenti stagni. 236 00:14:06,596 --> 00:14:08,407 Non avevi bisogno di sapere quindi non lo sapevi. 237 00:14:08,431 --> 00:14:09,432 Signora. 238 00:14:10,349 --> 00:14:13,144 Capisco il significato. Non è questo il problema. 239 00:14:14,353 --> 00:14:16,874 Ho appena perso una grossa fetta di credibilità con Libby, 240 00:14:16,898 --> 00:14:20,794 chi pensa che io abbia nascosto il fatto che gli Stati Uniti hanno rubato una super arma 241 00:14:20,818 --> 00:14:22,838 o me lo avevano nascosto. 242 00:14:22,862 --> 00:14:24,631 Non è chiaro cosa sia peggio. 243 00:14:24,655 --> 00:14:27,009 Nel frattempo ha perso una fetta più grande di credibilità 244 00:14:27,033 --> 00:14:28,844 con il suo primo ministro per lo stesso motivo. 245 00:14:28,868 --> 00:14:31,138 Non sono sicuro che Libby sia l'approccio giusto. 246 00:14:31,162 --> 00:14:33,473 Se potessi parlare con la mia controparte, lo farei. 247 00:14:33,497 --> 00:14:35,893 - La mia controparte... - La tua controparte è scettica. 248 00:14:35,917 --> 00:14:37,084 Il mio è morto. 249 00:14:42,423 --> 00:14:46,177 Potrei provare direttamente con Trowbridge, richiedi un incontro individuale. 250 00:14:46,886 --> 00:14:50,407 Sì, se pensa che siano delle scuse, potrebbe entrare nella stanza. 251 00:14:50,431 --> 00:14:51,766 Ma non sono delle scuse. 252 00:14:52,266 --> 00:14:55,519 È una richiesta che tenga la bocca chiusa su un'operazione americana contro il Regno Unito. 253 00:14:56,228 --> 00:14:58,123 Non era un’operazione contro il Regno Unito. 254 00:14:58,147 --> 00:15:02,502 Abbiamo estratto un dispositivo ad alte radiazioni che metteva in pericolo la loro popolazione. 255 00:15:02,526 --> 00:15:03,587 Poi glielo abbiamo nascosto. 256 00:15:03,611 --> 00:15:06,715 La Casa Bianca aveva preoccupazioni fondate sulla discrezionalità del primo ministro. 257 00:15:06,739 --> 00:15:07,966 Fino a quando non lo fecero. 258 00:15:07,990 --> 00:15:10,719 La situazione è cambiata, quindi la strategia è cambiata. 259 00:15:10,743 --> 00:15:12,804 Signora, ero nella stanza. 260 00:15:12,828 --> 00:15:15,390 Non era strategico. Ha chiamato un udibile. 261 00:15:15,414 --> 00:15:16,499 Il vicepresidente. 262 00:15:17,249 --> 00:15:19,311 -Kate. - No, no, no, va bene. 263 00:15:19,335 --> 00:15:21,295 Vogliamo essere sulla stessa lunghezza d'onda. 264 00:15:22,713 --> 00:15:23,714 SÌ. 265 00:15:24,382 --> 00:15:25,567 Il vicepresidente. 266 00:15:25,591 --> 00:15:28,070 Non ho chiamato in modo udibile. 267 00:15:28,094 --> 00:15:31,263 Ha servito come emissario per i desideri del presidente. 268 00:15:34,892 --> 00:15:35,953 Parlerò con Libby. 269 00:15:35,977 --> 00:15:38,830 Dobbiamo reprimere questa cosa alle persone nella stanza. 270 00:15:38,854 --> 00:15:40,916 Mettilo in chiaro che se Trowbridge si quotasse in borsa, 271 00:15:40,940 --> 00:15:44,652 la nostra protezione e il supporto dell’intelligence non è una conclusione scontata. 272 00:15:53,035 --> 00:15:54,161 Grazie. 273 00:16:20,312 --> 00:16:21,313 Signora. 274 00:16:22,606 --> 00:16:24,876 Buonasera, signore. È bello riaverti. 275 00:16:24,900 --> 00:16:26,318 Buonasera, Francesca. 276 00:16:38,456 --> 00:16:40,708 - Vieni? - Presto. 277 00:16:51,260 --> 00:16:53,429 Dovremmo brindargli, vero? 278 00:17:01,062 --> 00:17:03,105 - Austin. - Sto... sto bene. 279 00:17:13,991 --> 00:17:15,135 Quando arriverà? 280 00:17:15,159 --> 00:17:16,386 Che cosa? 281 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 L'alluvione. 282 00:17:19,830 --> 00:17:20,891 Non lo è. 283 00:17:20,915 --> 00:17:22,684 Mi sta mettendo a disagio. 284 00:17:22,708 --> 00:17:25,461 - Io... - Non mi stai rimproverando. 285 00:17:30,549 --> 00:17:32,468 Il tempismo è stato terribile. 286 00:17:33,761 --> 00:17:34,762 Ma... 287 00:17:35,930 --> 00:17:37,616 non avevi scelta. Lui era... 288 00:17:37,640 --> 00:17:39,409 Lo era, ma lo farai ancora tagliami via la pelle. 289 00:17:39,433 --> 00:17:41,286 - No, non lo sono. - Perché? 290 00:17:41,310 --> 00:17:42,728 - Hal, puoi... - Tu sei... 291 00:17:43,312 --> 00:17:44,396 Ti comporti in modo strano. 292 00:17:45,981 --> 00:17:47,292 Questo è quello che sembra. 293 00:17:47,316 --> 00:17:48,651 - Che cosa? - Me. 294 00:17:49,235 --> 00:17:50,295 Dalla tua parte. io... 295 00:17:50,319 --> 00:17:53,590 Non penso che il trattamento del silenzio lo sia quello che chiedevo. 296 00:17:53,614 --> 00:17:55,366 - Non è quello che sto facendo. - Sei sicuro? 297 00:17:55,950 --> 00:17:59,304 Sono qui. Sto... sto parlando. io... 298 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Che ne dici di un po' di contatto visivo? 299 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Pensi che abbiano scopato? 300 00:18:42,580 --> 00:18:43,873 Lei e Austin. 301 00:18:45,541 --> 00:18:48,711 Sono sicuro che lei lo nega, ma questo non significa assolutamente nulla. 302 00:18:49,211 --> 00:18:50,880 Lei mente senza sforzo. 303 00:18:51,755 --> 00:18:53,007 Lo ha sempre fatto. 304 00:18:53,507 --> 00:18:55,134 È piuttosto bello. 305 00:18:55,885 --> 00:18:58,780 Trasudi umidità quando menti. 306 00:18:58,804 --> 00:19:00,139 Umiliante. 307 00:19:01,807 --> 00:19:03,392 Lo adorava. 308 00:19:04,518 --> 00:19:05,519 Austin. 309 00:19:06,020 --> 00:19:09,541 Mormorava il suo nome come se volesse trattenerlo. 310 00:19:09,565 --> 00:19:11,150 Non volevo darlo via. 311 00:19:13,611 --> 00:19:14,671 Pronto? 312 00:19:14,695 --> 00:19:16,173 L'hai scopato? 313 00:19:16,197 --> 00:19:17,799 Di cosa diavolo stai parlando? 314 00:19:17,823 --> 00:19:19,342 Inutile fingere. Lo so. 315 00:19:19,366 --> 00:19:21,428 - Non corretto. - Il tuo occhio si contrae quando menti. 316 00:19:21,452 --> 00:19:24,496 Il mio occhio si contrae quando entri nel piano astrale. 317 00:19:28,876 --> 00:19:31,730 C'è stato un bacio, un po' di confusione. Quella fu la fine. 318 00:19:31,754 --> 00:19:32,838 Molto tempo fa. 319 00:19:34,048 --> 00:19:36,008 - Non così a lungo. - Abbastanza a lungo. 320 00:19:41,472 --> 00:19:43,224 Sembrava abile. 321 00:19:46,518 --> 00:19:48,020 Lo eri. 322 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 Abbiamo preso troppi colpi. 323 00:19:59,073 --> 00:20:01,492 Ci è stato strappato troppo. 324 00:20:02,534 --> 00:20:03,702 ieri, 325 00:20:04,328 --> 00:20:07,373 un altro orgoglioso britannico è morto al servizio della sua nazione. 326 00:20:08,457 --> 00:20:12,378 Il ministro degli Esteri Austin Dennison è rimasto ucciso in un incidente insensato 327 00:20:13,420 --> 00:20:15,923 lontano dal paese che serviva 328 00:20:16,465 --> 00:20:17,758 e amato. 329 00:20:18,926 --> 00:20:20,844 Oggi piangiamo un grande uomo. 330 00:20:24,848 --> 00:20:27,285 L'ultima volta che abbiamo parlato, Austin ed io, 331 00:20:27,309 --> 00:20:33,023 eravamo emersi da un incontro violento con un vecchio amico. 332 00:20:34,775 --> 00:20:37,027 Austin voleva fidarsi. 333 00:20:37,653 --> 00:20:38,904 Era il suo modo. 334 00:20:40,948 --> 00:20:42,533 Ma allora mi ha avvertito. 335 00:20:44,326 --> 00:20:45,995 E ora avverto tutti noi. 336 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Contro gli animali da preda 337 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 che cercherebbero di entrare nella nostra casa. 338 00:20:54,461 --> 00:20:58,340 I bulli spavaldi vagano ancora per le strade. 339 00:20:59,591 --> 00:21:04,179 I lupi si vestono con abiti da lupo e chiamala onestà. 340 00:21:05,264 --> 00:21:07,701 A coloro che sostengono i coraggiosi 341 00:21:07,725 --> 00:21:09,727 e sottomissione intimidatoria. 342 00:21:10,477 --> 00:21:12,021 A coloro che lo sono 343 00:21:13,397 --> 00:21:14,606 senza grazia. 344 00:21:15,649 --> 00:21:16,960 Figlio di puttana. 345 00:21:16,984 --> 00:21:18,253 Combatteremo 346 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 mentre Austin combatteva. 347 00:21:21,905 --> 00:21:23,198 Per la giustizia. 348 00:21:27,578 --> 00:21:29,378 - Primo Ministro Trowbridge! - Primo Ministro! 349 00:21:30,664 --> 00:21:32,458 Cosa faceva in India? 350 00:21:33,292 --> 00:21:35,645 Cosa dicono gli americani? 351 00:21:35,669 --> 00:21:38,213 Nigel, posso richiamarti? Grazie. 352 00:21:40,299 --> 00:21:41,568 Che fischietto per cani. 353 00:21:41,592 --> 00:21:43,028 Il discorso. 354 00:21:43,052 --> 00:21:46,013 Sì. Si è comportato al meglio dalla sparatoria. 355 00:21:46,847 --> 00:21:49,475 Non lo so. Immagino che, Dennison... 356 00:21:50,309 --> 00:21:52,537 Hanno una storia. Forse è dolore. 357 00:21:52,561 --> 00:21:53,604 Non lo è. 358 00:21:55,147 --> 00:21:57,024 Cosa sai del sottomarino? 359 00:21:57,524 --> 00:22:00,128 Lo stiamo seppellendo. È complicato. 360 00:22:00,152 --> 00:22:01,695 C'era... un gap di budget. 361 00:22:02,446 --> 00:22:04,424 - Scommetto. - La cosa è diventata controversa. 362 00:22:04,448 --> 00:22:06,092 Trowbridge puntò i piedi. 363 00:22:06,116 --> 00:22:11,222 Sono stato chiamato ad abbassare il boma, cosa che ho fatto ieri pomeriggio. 364 00:22:11,246 --> 00:22:13,683 - Aveva appena sentito parlare di Dennison. - Sì, pessimo tempismo. 365 00:22:13,707 --> 00:22:15,018 - Non lo sapevamo. - Ovviamente. 366 00:22:15,042 --> 00:22:18,772 Mi sento malissimo per il modo in cui è atterrato, ma la retorica si sta surriscaldando. 367 00:22:18,796 --> 00:22:20,482 Sì. Lui è così. 368 00:22:20,506 --> 00:22:22,466 Voglio Kate fuori dai riflettori. 369 00:22:23,217 --> 00:22:24,277 I suoi dettagli. 370 00:22:24,301 --> 00:22:26,112 Nessuna apparizione pubblica. 371 00:22:26,136 --> 00:22:27,197 Va bene. 372 00:22:27,221 --> 00:22:30,617 Sta firmando il libro delle condoglianze al Ministero degli Esteri. 373 00:22:30,641 --> 00:22:31,910 - E' pubblico. - Edificio sicuro. 374 00:22:31,934 --> 00:22:33,578 Toglilo dal programma. 375 00:22:33,602 --> 00:22:35,187 Penso che se ne accorgerà. 376 00:22:35,687 --> 00:22:37,689 Ho detto alcune cose. 377 00:22:38,315 --> 00:22:39,608 L'uomo è arrabbiato. 378 00:22:40,109 --> 00:22:43,904 L'ultima volta che se n'è andato così, hanno sparato alla donna che stava accanto a me. 379 00:22:46,448 --> 00:22:47,991 Me ne occuperò io. 380 00:22:56,333 --> 00:22:57,835 Dovrei mettermi in viaggio. 381 00:22:58,919 --> 00:23:01,398 Se va tutto bene, Vorrei l'autorizzazione a rivelare 382 00:23:01,422 --> 00:23:05,068 qualunque cosa impariamo riguardo l'arma a Trowbridge 383 00:23:05,092 --> 00:23:07,028 quando eseguiamo il reverse engineering di questo. 384 00:23:07,052 --> 00:23:09,531 - Sì. - Potrebbe calmarlo. 385 00:23:09,555 --> 00:23:10,556 Sì. 386 00:23:11,181 --> 00:23:12,283 Lo dirò all'NSC. 387 00:23:12,307 --> 00:23:13,410 Grazie. 388 00:23:13,434 --> 00:23:15,352 Se non funziona, 389 00:23:16,770 --> 00:23:18,397 gioca la carta Roylin. 390 00:23:21,191 --> 00:23:22,335 Mi dispiace? 391 00:23:22,359 --> 00:23:25,797 Non può ripetere quello che gli ho detto. 392 00:23:25,821 --> 00:23:28,407 Se pensi che lo farà, allora... 393 00:23:30,701 --> 00:23:32,053 Gioca la carta Roylin. 394 00:23:32,077 --> 00:23:35,622 Dennison non c'è per... per farlo ragionare ancora. 395 00:23:37,624 --> 00:23:38,959 Quindi... 396 00:23:40,711 --> 00:23:41,962 minacciarlo? 397 00:23:43,172 --> 00:23:45,442 -Kate. - Giuro su Dio che non ho obiezioni. 398 00:23:45,466 --> 00:23:46,467 sono solo... 399 00:23:46,967 --> 00:23:48,695 Voglio solo assicurarmi di aver capito. 400 00:23:48,719 --> 00:23:50,989 Margaret Roylin pensava che fosse così inetto 401 00:23:51,013 --> 00:23:54,159 avrebbe presieduto alla disintegrazione di questo regno. 402 00:23:54,183 --> 00:23:59,146 Abbiamo una sua registrazione con le mani intorno al collo di Roylin. 403 00:24:00,439 --> 00:24:01,523 Ricordarglielo. 404 00:24:03,525 --> 00:24:04,526 Va bene. 405 00:24:05,235 --> 00:24:06,236 Va bene? 406 00:24:07,112 --> 00:24:08,989 Ti farò sapere se penso 407 00:24:09,490 --> 00:24:10,657 ci stiamo arrivando. 408 00:24:12,117 --> 00:24:13,118 Va bene. 409 00:24:16,872 --> 00:24:18,165 Grazie per essere venuto. 410 00:24:20,334 --> 00:24:23,563 - Gesù Cristo sulla croce. Caterina. - Che cosa? Che cosa? 411 00:24:23,587 --> 00:24:24,939 Fuori con esso. 412 00:24:24,963 --> 00:24:26,441 - Io... -No, andiamo. 413 00:24:26,465 --> 00:24:28,443 Io... ti sento. 414 00:24:28,467 --> 00:24:31,946 Capisco i miei ordini di marcia, e questo è... questo è tutto. 415 00:24:31,970 --> 00:24:33,156 Ti ho fatto diventare un bugiardo. 416 00:24:33,180 --> 00:24:36,659 È stata una mia idea andare dagli inglesi in primo luogo. Io... ho insistito per questo. 417 00:24:36,683 --> 00:24:38,703 Ti amo. Mi piace che tu ci stia provando. 418 00:24:38,727 --> 00:24:39,829 Sono. 419 00:24:39,853 --> 00:24:42,582 - C'è una vena che sta per scoppiare. - Non. Voglio dire che. 420 00:24:42,606 --> 00:24:44,584 - E' un pericolo per la sicurezza. - Non fare scherzi. 421 00:24:44,608 --> 00:24:46,586 - Non è proprio una buona idea. - Mi dispiace. 422 00:24:46,610 --> 00:24:48,421 So che ci stai provando e te ne sono grato. 423 00:24:48,445 --> 00:24:52,133 Ma non posso lasciare il paese con un bacio sulla guancia da mia moglie Stepford. 424 00:24:52,157 --> 00:24:53,575 Puoi dirmi cosa ne pensi. 425 00:24:56,995 --> 00:25:01,875 Penso che tu mi stia ordinando di ricattare il primo ministro del Regno Unito. 426 00:25:02,417 --> 00:25:06,648 Penso che tu abbia ricoperto una carica nazionale per meno di mezz'ora, 427 00:25:06,672 --> 00:25:08,674 e già sei un mafioso. 428 00:25:09,716 --> 00:25:13,446 Proverò tutto Ho imparato in 20 anni 429 00:25:13,470 --> 00:25:15,990 e vedo se riesco a convincerlo per lavorare con noi 430 00:25:16,014 --> 00:25:18,433 come mi è stato insegnato a fare da te. 431 00:25:19,101 --> 00:25:21,996 E se tutto fallisce, impugnerò una pistola alla testa e dire: 432 00:25:22,020 --> 00:25:24,273 "Obbedisci o ti roviniamo." 433 00:25:24,773 --> 00:25:26,191 Grazie per essere venuto. 434 00:25:30,362 --> 00:25:31,989 Non lo consiglio. 435 00:25:49,715 --> 00:25:51,359 Qualcosa che non ci aspettavamo? 436 00:25:51,383 --> 00:25:53,945 No. Lo ha fatto principalmente su se stesso. 437 00:25:53,969 --> 00:25:55,530 Un po' di noi. 438 00:25:55,554 --> 00:25:57,115 Hai guardato Trowbridge? 439 00:25:57,139 --> 00:25:59,409 Sasha mi ha detto che hai detto se stiamo rinnovando l'Oval, 440 00:25:59,433 --> 00:26:01,768 dovremmo fare un soffitto come la Cappella Sistina. 441 00:26:02,477 --> 00:26:03,955 Ho detto che non voglio essere coinvolto. 442 00:26:03,979 --> 00:26:06,040 Stiamo parlando di Bill Rayburn su una nuvola 443 00:26:06,064 --> 00:26:09,401 allungandosi per toccarmi la mano come se lui fosse Dio e io fossi Adam? 444 00:26:10,527 --> 00:26:11,588 Lei non ha guardato. 445 00:26:11,612 --> 00:26:13,697 Il discorso riguardava te. 446 00:26:16,074 --> 00:26:18,136 - Non Dennison? - Ha fatto perno. 447 00:26:18,160 --> 00:26:22,056 Ti ha chiamato bullo. Un bullo senza grazia. 448 00:26:22,080 --> 00:26:23,141 Intelligente. 449 00:26:23,165 --> 00:26:26,227 Il tuo vicepresidente ha scelto ficcare un bastone nell'occhio dell'uomo 450 00:26:26,251 --> 00:26:28,313 il giorno in cui il suo collega è caduto in un aereo. 451 00:26:28,337 --> 00:26:31,107 - Elicottero. - Non credo che fosse questa la sua domanda. 452 00:26:31,131 --> 00:26:32,900 Voglio parlare di questo. 453 00:26:32,924 --> 00:26:34,718 Sei arrivato nel posto giusto. 454 00:26:38,180 --> 00:26:39,306 Sostituiscilo. 455 00:26:41,475 --> 00:26:42,476 Billie. 456 00:26:43,685 --> 00:26:45,062 Ci sto pensando. 457 00:26:49,107 --> 00:26:50,525 Come si fa? 458 00:26:51,318 --> 00:26:53,630 - Sai. - Sì. 459 00:26:53,654 --> 00:26:56,406 Dev'essere dura salutarci in un giorno come questo. 460 00:26:57,991 --> 00:26:59,493 Al vicepresidente. 461 00:27:01,119 --> 00:27:05,433 Voglio rivedere tutto quello che stiamo facendo per la scomparsa del ministro degli Esteri. 462 00:27:05,457 --> 00:27:06,500 SÌ. 463 00:27:07,167 --> 00:27:09,979 Il messaggio della Casa Bianca il cordoglio uscirà per primo, 464 00:27:10,003 --> 00:27:11,606 poi lo Stato, poi noi. 465 00:27:11,630 --> 00:27:15,068 Assicurati che l'addetto stampa lo legga dal podio del brief quotidiano, 466 00:27:15,092 --> 00:27:16,819 non solo scaricarlo online. 467 00:27:16,843 --> 00:27:19,781 - Lo confermerò. - Abbiamo mandato dei fiori a sua moglie? 468 00:27:19,805 --> 00:27:23,493 Chiede donazioni a un ente di beneficenza che ha sostenuto al posto suo. 469 00:27:23,517 --> 00:27:27,270 Ci sono affiliazioni politiche quindi dobbiamo saltarlo. 470 00:27:28,313 --> 00:27:29,564 Dovrei chiamarla. 471 00:27:30,607 --> 00:27:32,359 - Sua moglie? - Giusto? 472 00:27:33,819 --> 00:27:35,755 Non sono sicuro. 473 00:27:35,779 --> 00:27:37,965 - Ci conoscevamo. - Sicuro. 474 00:27:37,989 --> 00:27:39,467 Voglio dire, vi siete appena conosciuti. 475 00:27:39,491 --> 00:27:40,617 Abbiamo cenato. 476 00:27:41,368 --> 00:27:43,120 I primi giorni vuoi solo la famiglia. 477 00:27:43,704 --> 00:27:44,705 Amici intimi. 478 00:27:45,205 --> 00:27:47,767 Ganon sta firmando? il libro delle condoglianze a Washington? 479 00:27:47,791 --> 00:27:51,437 Non appena aprirà l'ambasciata britannica. Dovrebbero essere circa le 3, ora nostra. 480 00:27:51,461 --> 00:27:54,691 Farò quello al Ministero degli Esteri un paio d'ore dopo, 481 00:27:54,715 --> 00:27:57,175 quindi non calpesto la sua copertura mediatica. 482 00:27:57,926 --> 00:27:58,927 Oppure potrei farlo. 483 00:28:00,345 --> 00:28:01,388 La firma. 484 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 Ovviamente. Entrambi. 485 00:28:04,641 --> 00:28:05,641 O solo io. 486 00:28:07,060 --> 00:28:09,539 Ci sono alcune domande di sicurezza. 487 00:28:09,563 --> 00:28:10,623 Chi lo dice? 488 00:28:10,647 --> 00:28:13,918 Il libro è in un luogo pubblico. Le emozioni sono alle stelle. 489 00:28:13,942 --> 00:28:16,295 I servizi segreti se ne vanno appoggiarsi a noi. 490 00:28:16,319 --> 00:28:18,423 Sono dieci minuti in un edificio sicuro. 491 00:28:18,447 --> 00:28:20,425 Avrà un funerale. Sarai lì. 492 00:28:20,449 --> 00:28:23,678 Un partner rispettato di questa amministrazione è appena morto. 493 00:28:23,702 --> 00:28:24,828 Tragicamente. 494 00:28:25,620 --> 00:28:28,915 Il giovane, vibrante erede apparente a questo governo. 495 00:28:29,666 --> 00:28:33,271 Le parole del vicepresidente al primo ministro ieri... 496 00:28:33,295 --> 00:28:36,107 - Era un incontro privato. - Non so cosa sia stato detto. 497 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 Ma ho appena sentito che le tensioni sono aumentate. 498 00:28:40,302 --> 00:28:43,322 - Sono stati intensificati da Trowbridge. - Va bene. 499 00:28:43,346 --> 00:28:46,617 Chi stava insultando il presidente mentre cercava di fargli un favore. 500 00:28:46,641 --> 00:28:48,661 - Hal non aveva scelta. - Sono sicuro di no. 501 00:28:48,685 --> 00:28:51,122 Hai visto molti alti e bassi nel mio matrimonio. 502 00:28:51,146 --> 00:28:55,960 E apprezzo l'istinto di provare per proteggermi da Hal e dalle sue azioni. 503 00:28:55,984 --> 00:28:57,378 Ma questo è importante. 504 00:28:57,402 --> 00:28:59,112 Signora, questa non è stata una mia idea. 505 00:28:59,613 --> 00:29:01,198 Era del vicepresidente. 506 00:29:11,917 --> 00:29:13,960 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 507 00:29:14,461 --> 00:29:15,796 Più di quanto tu sappia. 508 00:29:16,797 --> 00:29:18,173 Più di quanto tu sappia. 509 00:29:18,924 --> 00:29:20,300 Chi lo sostituirà? 510 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Nessuna idea del cazzo. 511 00:29:27,641 --> 00:29:29,285 Il vicepresidente... 512 00:29:29,309 --> 00:29:31,520 Sa come mettere su uno spettacolo. 513 00:29:35,398 --> 00:29:39,778 Se avessi qualche idea, Ti avrei avvertito. 514 00:29:40,862 --> 00:29:42,113 Non lo sapevi? 515 00:29:43,615 --> 00:29:45,259 - Niente. - Non ci credo. 516 00:29:45,283 --> 00:29:47,035 Vorrei tanto che stessi mentendo. 517 00:29:50,497 --> 00:29:51,873 Veramente? 518 00:29:53,083 --> 00:29:54,376 Umiliante, vero? 519 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 Brutale. 520 00:29:58,839 --> 00:30:00,090 Sono triste. 521 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Abbiamo passato dei bei momenti insieme, tu ed io. 522 00:30:04,177 --> 00:30:05,470 Non è finita. 523 00:30:05,971 --> 00:30:08,074 - Dobbiamo ancora seppellire la cosa. - Sì. 524 00:30:08,098 --> 00:30:10,785 Ma ora lo sappiamo seppelliremo una scarpa vuota, 525 00:30:10,809 --> 00:30:12,912 e ogni volta che ci incontriamo, ci chiederemo tranquillamente 526 00:30:12,936 --> 00:30:15,706 quanto della nostra vita sono stati teatro delle marionette. 527 00:30:15,730 --> 00:30:16,731 Sì. 528 00:30:17,482 --> 00:30:18,692 Meno divertente. 529 00:30:19,359 --> 00:30:23,363 In realtà, potrei trovare qualcun altro per finire questa faccenda con il sub. 530 00:30:24,030 --> 00:30:26,658 Mi allontano da te per un po'. 531 00:30:29,035 --> 00:30:30,120 Lo capisco. 532 00:30:31,413 --> 00:30:32,873 Pensi che lui... 533 00:30:33,999 --> 00:30:35,351 allargare il cerchio? 534 00:30:35,375 --> 00:30:37,878 Nicolò? Lo fa sembrare un Wally. 535 00:30:38,378 --> 00:30:40,982 Ancor più di prima, il che significa qualcosa. 536 00:30:41,006 --> 00:30:44,593 Sì, ma ha un livello insolitamente alto tolleranza per sembrare un wally. 537 00:30:45,760 --> 00:30:46,928 Lo fa. 538 00:30:48,388 --> 00:30:49,931 Mi ha chiesto di scoprirlo 539 00:30:50,432 --> 00:30:53,452 in chi hanno letto i tuoi e cosa ci vorrà per tenerli tranquilli 540 00:30:53,476 --> 00:30:57,105 e tenere la bocca chiusa pena l'incarcerazione nella Torre. 541 00:30:58,899 --> 00:31:01,359 Il che potrebbe significare vuole tacere. 542 00:31:02,402 --> 00:31:04,922 Oppure lo dirà al mondo intero 543 00:31:04,946 --> 00:31:07,216 e non vuole nessun altro per arrivare prima. 544 00:31:07,240 --> 00:31:08,241 VERO. 545 00:31:09,618 --> 00:31:10,970 Se sento qualcosa... 546 00:31:10,994 --> 00:31:12,287 Non me lo dirai. 547 00:31:13,496 --> 00:31:15,332 Perché stai prendendo le distanze. 548 00:31:20,879 --> 00:31:22,380 Robyn Palmer. 549 00:31:23,715 --> 00:31:24,775 Con una Y. 550 00:31:24,799 --> 00:31:25,902 Perdono? 551 00:31:25,926 --> 00:31:29,071 - Robyn con una Y. - Sì. 552 00:31:29,095 --> 00:31:32,223 Chi era quel giovane? con i capelli flosci? Molto alto. 553 00:31:34,351 --> 00:31:35,411 Avevamo un Robin. 554 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 Maschio. 555 00:31:37,687 --> 00:31:39,064 Non so dove sia andato. 556 00:31:39,981 --> 00:31:42,817 Usi Y in modo che tutti sappiano che non sei maschio? 557 00:31:43,818 --> 00:31:45,028 No. 558 00:31:48,365 --> 00:31:49,634 Austin voleva questo ufficio. 559 00:31:49,658 --> 00:31:54,287 Nonostante il suo sia maestoso e il mio è squallido e pieno di parassiti. 560 00:31:56,748 --> 00:31:58,059 Parlo del personale. 561 00:31:58,083 --> 00:32:00,144 Beh, sono sicuro che siano ben intenzionati. 562 00:32:00,168 --> 00:32:02,855 Non lo sono. Sei qui solo per una ragione. 563 00:32:02,879 --> 00:32:03,964 Seni. 564 00:32:05,131 --> 00:32:07,050 Non attiri alcuna attenzione. 565 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 Prelevato dal Dipartimento dei Trasporti. 566 00:32:10,303 --> 00:32:14,033 Il pubblico non ha mai sentito parlare di te. Commons non riesce a ricordare cosa fai. 567 00:32:14,057 --> 00:32:15,558 Seni. 568 00:32:16,935 --> 00:32:18,395 Questa non è una vittoria per le donne. 569 00:32:18,979 --> 00:32:21,999 Questa non è un'opportunità o un trampolino di lancio. 570 00:32:22,023 --> 00:32:23,900 La tua ora non è arrivata. 571 00:32:24,401 --> 00:32:25,878 Nessuno dovrebbe congratularsi con te. 572 00:32:25,902 --> 00:32:27,338 Nessuno l'ha fatto. 573 00:32:27,362 --> 00:32:29,090 Impertinente. 574 00:32:29,114 --> 00:32:31,384 Proprio quello di cui sto parlando, capisci? 575 00:32:31,408 --> 00:32:33,386 Non mi interessa l'intelligenza. 576 00:32:33,410 --> 00:32:34,661 Capisco. 577 00:32:35,328 --> 00:32:36,389 Lo trovo improbabile. 578 00:32:36,413 --> 00:32:40,101 Il ministro degli Esteri era un socio in un momento in cui forse era appropriato. 579 00:32:40,125 --> 00:32:42,645 Non stai più trovando il tuo piede qui. 580 00:32:42,669 --> 00:32:46,506 C'è del lavoro da fare dall'altra parte della strada. Il mio compito è gestirlo, non tu. 581 00:32:48,258 --> 00:32:50,093 Non sono un guardrail. 582 00:33:05,150 --> 00:33:06,151 Signora? 583 00:33:10,822 --> 00:33:12,907 Vorrei spiegare cosa è successo. 584 00:33:13,491 --> 00:33:14,993 Ti dirò cosa è successo. 585 00:33:16,077 --> 00:33:20,850 Ho estratto una pace fragile, scrupolosa a Londra a caro prezzo. 586 00:33:20,874 --> 00:33:21,934 Lo so. 587 00:33:21,958 --> 00:33:25,062 Non solo hai distrutto quel lavoro con una frase 588 00:33:25,086 --> 00:33:30,443 hai convinto il nostro più stretto alleato Sono un dittatore neo-imperialista. 589 00:33:30,467 --> 00:33:34,321 Un'opinione che sta sussurrando a tutto il mondo. 590 00:33:34,345 --> 00:33:35,239 SÌ. 591 00:33:35,263 --> 00:33:37,533 Non ho bisogno di un agente del caos nella mia squadra. 592 00:33:37,557 --> 00:33:40,727 chiese Scott Brantlee se fossi pronto a intervenire. 593 00:33:42,187 --> 00:33:43,980 - A cosa? - Il tuo lavoro. 594 00:33:44,814 --> 00:33:47,084 Brantlee, Keegan e Wu. 595 00:33:47,108 --> 00:33:49,611 Piccolo armadio silenzioso nel guardaroba. 596 00:33:50,111 --> 00:33:52,131 Avevi ragione ad essere preoccupato su Brantlee. 597 00:33:52,155 --> 00:33:55,176 Sta raccontando una storia attorno alla sparatoria. Lo stanno mangiando. 598 00:33:55,200 --> 00:33:57,595 Intorno al tentativo di omicidio? 599 00:33:57,619 --> 00:33:58,912 Qual è la narrazione? 600 00:33:59,662 --> 00:34:01,891 Cosa ci faceva lì? in primo luogo? 601 00:34:01,915 --> 00:34:03,500 Il viaggio è stato un grosso errore. 602 00:34:04,292 --> 00:34:06,729 Sei sopravvissuto ad un colpo al corpo di massa centrale 603 00:34:06,753 --> 00:34:09,190 sostenuto mentre mediava la pace per il tuo paese 604 00:34:09,214 --> 00:34:11,925 Sarebbe sufficiente fare di ogni uomo un eroe nazionale. 605 00:34:12,634 --> 00:34:16,155 Ti ho reso una ragazza ingenua che vagava in un brutto quartiere con una gonna corta. 606 00:34:16,179 --> 00:34:17,597 - E si è fatto male. - Gesù. 607 00:34:18,264 --> 00:34:19,617 E ti hanno chiesto di... 608 00:34:19,641 --> 00:34:21,142 Sii pronto. 609 00:34:23,228 --> 00:34:24,497 E cosa hai detto loro? 610 00:34:24,521 --> 00:34:26,999 Potrei negare che sei debole finché non diventerò blu in faccia, 611 00:34:27,023 --> 00:34:29,043 ma è la stessa cosa Lo farei se fossi d'accordo. 612 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 Quindi ho cercato una possibilità farlo dire a qualcun altro e... 613 00:34:33,822 --> 00:34:34,906 Ne ho trovato uno. 614 00:34:35,490 --> 00:34:39,762 Hai fatto trapelare un'operazione militare segreta nella zona grigia a un leader straniero instabile. 615 00:34:39,786 --> 00:34:40,846 Non è una soluzione. 616 00:34:40,870 --> 00:34:43,015 Trowbridge andò in televisione il giorno dopo. 617 00:34:43,039 --> 00:34:46,185 Invece di parlare del suo amico morto, stava parlando di te. 618 00:34:46,209 --> 00:34:47,728 Sei un prepotente. 619 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Un lupo travestito da lupo. 620 00:34:51,005 --> 00:34:52,382 Ti ha chiamato bestia. 621 00:34:52,882 --> 00:34:54,551 Non puoi comprare quel tipo di copertura. 622 00:34:55,135 --> 00:34:57,029 Nicol andrà in giro per un po'. 623 00:34:57,053 --> 00:35:00,324 Non dirà a nessuno che hai rubato una bomba atomica da sotto il suo naso. 624 00:35:00,348 --> 00:35:01,391 È imbarazzante. 625 00:35:01,891 --> 00:35:04,703 Nel frattempo ho ricevuto un messaggio da Brantlee. 626 00:35:04,727 --> 00:35:06,521 Aspettare. Non voglio sbagliare. 627 00:35:08,148 --> 00:35:10,441 "Lei è eccezionale. Indossa una tazza." 628 00:35:20,702 --> 00:35:22,555 Lei è qui? 629 00:35:22,579 --> 00:35:24,348 Sta consumando il pasto nello studio. 630 00:35:24,372 --> 00:35:26,517 - Lascia che la vada a prendere. - Va tutto bene. Posso lasciare questo. 631 00:35:26,541 --> 00:35:27,541 Stuart? 632 00:35:30,086 --> 00:35:32,314 EHI. Entra. 633 00:35:32,338 --> 00:35:35,985 - Non volevo disturbare la cena. - No, no, per niente. Vuoi un piatto? 634 00:35:36,009 --> 00:35:38,070 - Forse nella sala da pranzo. - No, per favore. 635 00:35:38,094 --> 00:35:39,446 O semplicemente qui. 636 00:35:39,470 --> 00:35:43,558 Può portarti un piatto, e potremo bere qualcosa in suo onore. 637 00:35:44,517 --> 00:35:48,313 Oh, sarebbe carino, ma ho una cena. 638 00:35:50,356 --> 00:35:52,233 Sì, certo. Bene. 639 00:35:55,278 --> 00:35:57,173 - Sai cosa? Sicuro. - No, no, dovresti andare. 640 00:35:57,197 --> 00:35:58,924 No, sì. Io... 641 00:35:58,948 --> 00:36:02,261 La cena è tra un'ora. Non sto guidando, quindi prendiamone uno. 642 00:36:02,285 --> 00:36:03,596 Bene. Entra. 643 00:36:03,620 --> 00:36:06,247 - Dovrei... - No, no, no. Capito. 644 00:36:09,083 --> 00:36:12,712 Ti ho portato un po' di quella copertura, nel caso volessi dare un'occhiata. 645 00:36:13,213 --> 00:36:16,525 L'ho portato, citazione di cui abbiamo discusso a Rebecca Flynn, BBC. 646 00:36:16,549 --> 00:36:20,446 Abbiamo preso liquori, di tutti i tipi, oppure hanno aperto un bel rosso per me, se ti interessa. 647 00:36:20,470 --> 00:36:21,471 Sicuro. 648 00:36:23,014 --> 00:36:25,492 Penso che si sentano male. 649 00:36:25,516 --> 00:36:26,577 O si? 650 00:36:26,601 --> 00:36:29,663 Sanno che eravamo amici. Oppure Frances lo sa. 651 00:36:29,687 --> 00:36:31,373 Oh, Frances sa tutto. 652 00:36:31,397 --> 00:36:32,857 Di sicuro lo fa. 653 00:36:36,319 --> 00:36:37,320 Per favore. 654 00:36:45,536 --> 00:36:47,765 Come è stato? È stato difficile? 655 00:36:47,789 --> 00:36:49,207 No. Voglio dire... 656 00:36:49,874 --> 00:36:51,352 Sì, un po'. 657 00:36:51,376 --> 00:36:53,103 - Ovviamente. - Sì. 658 00:36:53,127 --> 00:36:55,046 - Tu... - Sì. Lui ed io, noi... 659 00:36:55,546 --> 00:36:57,399 condiviso alcune cose in comune. 660 00:36:57,423 --> 00:36:59,485 Siamo rimasti in quelle stanze. 661 00:36:59,509 --> 00:37:00,718 Sì. 662 00:37:01,261 --> 00:37:02,404 Non è niente. 663 00:37:02,428 --> 00:37:04,073 No, non lo è. 664 00:37:04,097 --> 00:37:05,241 È una grande perdita. 665 00:37:05,265 --> 00:37:06,266 È. 666 00:37:10,603 --> 00:37:13,624 - La cena, mi copri di nuovo? - No. 667 00:37:13,648 --> 00:37:15,566 - Non è lavoro. - Bene. 668 00:37:16,359 --> 00:37:17,568 - Vita. - È. 669 00:37:19,445 --> 00:37:20,613 Eidra e io. 670 00:37:21,823 --> 00:37:24,009 - Davvero? - Sì. 671 00:37:24,033 --> 00:37:26,095 OH! È così carino. 672 00:37:26,119 --> 00:37:27,888 Sono... sono così felice. 673 00:37:27,912 --> 00:37:29,056 - Non lo sapevi? - No. 674 00:37:29,080 --> 00:37:30,516 Sapevo che lo eri, poi non lo eri. 675 00:37:30,540 --> 00:37:32,625 Bene, hai un promemoria dicendo che eravamo di nuovo. 676 00:37:33,334 --> 00:37:34,395 - Veramente? - Sì. 677 00:37:34,419 --> 00:37:35,729 Da Patty. risorse umane. 678 00:37:35,753 --> 00:37:37,505 Oh, non leggo cose da lei. 679 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Ti sento. 680 00:37:40,717 --> 00:37:41,860 Quindi voi due siete... 681 00:37:41,884 --> 00:37:43,195 Bene. Mi piace. 682 00:37:43,219 --> 00:37:45,030 Certo che lo fai. È fantastica. 683 00:37:45,054 --> 00:37:47,181 Lei lo è. Sì, proveremo a... 684 00:37:47,682 --> 00:37:48,742 sistemarsi. 685 00:37:48,766 --> 00:37:50,369 - Non c'è modo. - Modo. 686 00:37:50,393 --> 00:37:53,038 Oh. Questo è esattamente quello che avevo bisogno di sentire stasera. 687 00:37:53,062 --> 00:37:54,063 Sì. 688 00:37:54,814 --> 00:37:56,566 - Affermazione della vita. - Sì. 689 00:37:57,108 --> 00:37:58,484 Fa la differenza. 690 00:37:59,193 --> 00:38:00,379 Dovresti sposarti. 691 00:38:02,238 --> 00:38:04,532 Rallenta lì, socio. 692 00:38:06,075 --> 00:38:07,577 Dennison e Thema... 693 00:38:09,037 --> 00:38:10,246 ho avuto appena un minuto. 694 00:38:11,748 --> 00:38:13,374 Sai, dovresti chiamarla. 695 00:38:13,958 --> 00:38:15,209 Quando ho detto di non farlo... 696 00:38:15,710 --> 00:38:18,004 - Avevi ragione. - No, dovresti chiamare. 697 00:38:18,838 --> 00:38:20,214 È un sentimento adorabile. 698 00:38:20,757 --> 00:38:22,735 Hai lavorato a stretto contatto con lui. 699 00:38:22,759 --> 00:38:24,445 Hai visto negli occhi. 700 00:38:24,469 --> 00:38:26,346 Sarà significativo per lei. 701 00:38:27,347 --> 00:38:29,265 Forse tra un paio di settimane. 702 00:38:34,354 --> 00:38:36,498 Bene, Trowbridge. Domani mattina. 703 00:38:36,522 --> 00:38:37,607 Sì. 704 00:38:39,067 --> 00:38:41,152 Vedi se riusciamo a premere Reset. 705 00:38:41,861 --> 00:38:43,464 Non sarà facile senza... 706 00:38:43,488 --> 00:38:45,507 Sì. 707 00:38:45,531 --> 00:38:47,384 Dennison era una presenza calmante. 708 00:38:47,408 --> 00:38:48,677 Tu pensi... 709 00:38:48,701 --> 00:38:50,637 Qual è il suo nome? 710 00:38:50,661 --> 00:38:54,415 - Chi? - Tutto quello che ho è Robert Palmer. 711 00:38:55,792 --> 00:38:56,977 - Robyn. -Robin, sì. 712 00:38:57,001 --> 00:38:58,062 Robyn Palmer. 713 00:38:58,086 --> 00:39:00,022 Pensi che la mangerà viva? 714 00:39:00,046 --> 00:39:02,941 Non ascolterà mai nessuno il modo in cui ascoltava Dennison. 715 00:39:02,965 --> 00:39:05,694 Sì, non promuovi un vice sottosegretario 716 00:39:05,718 --> 00:39:07,404 e riempire le scarpe in quel modo. 717 00:39:07,428 --> 00:39:10,765 Viene dal Dipartimento dei Trasporti. Vuole uno zerbino. 718 00:39:11,432 --> 00:39:12,618 Siamo così fottuti. 719 00:39:12,642 --> 00:39:13,726 Noi siamo. 720 00:39:18,356 --> 00:39:19,524 Austin Dennison. 721 00:39:23,569 --> 00:39:25,154 Austin Dennison. 722 00:39:29,242 --> 00:39:31,303 Cosa hai detto loro? 723 00:39:31,327 --> 00:39:33,430 Oh, solo che cerco di evitare il contatto visivo. 724 00:39:33,454 --> 00:39:35,391 Ti arrabbi e questo peggiora le cose. 725 00:39:35,415 --> 00:39:37,601 - Non voglio che tu esageri. - Oh, non lo sono. 726 00:39:37,625 --> 00:39:40,062 Non voglio essere conosciuto come una Gorgone castrante. 727 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 No, sono stato discreto. 728 00:39:41,838 --> 00:39:43,649 Non ci credo per un secondo. 729 00:39:43,673 --> 00:39:46,426 - No, lo-lo-lo ero. Io... - Nemmeno tu ci credi. 730 00:39:49,220 --> 00:39:50,304 CIAO. 731 00:39:51,013 --> 00:39:53,307 - Ehi, tesoro. - Posso io? 732 00:39:54,058 --> 00:39:55,702 Certo, sì, farò la scappatella. 733 00:39:55,726 --> 00:39:57,353 Non andare sul mio conto. 734 00:39:57,895 --> 00:40:00,833 Oh, ho sentito che lo stai facendo grandi cose con l'Oval. 735 00:40:00,857 --> 00:40:02,668 - La ristrutturazione? - Sì. 736 00:40:02,692 --> 00:40:05,587 Non coinvolto. Mi fanno domande per cortesia. 737 00:40:05,611 --> 00:40:07,881 Cerco di essere chiaro Non ho intenzione di rispondere. 738 00:40:07,905 --> 00:40:09,341 - Veramente? - Non la mia borsa. 739 00:40:09,365 --> 00:40:13,220 Tutti quei frammenti di vernice e grandi libri con tutto il tessuto. 740 00:40:13,244 --> 00:40:14,179 Tappezzeria? 741 00:40:14,203 --> 00:40:17,808 Sì, io e Kate ci siamo trasferiti così tanto che non abbiamo mai veramente costruito una casa. 742 00:40:17,832 --> 00:40:21,603 Quindi, quando procrastino, In un certo senso vado nella tana del coniglio con... 743 00:40:21,627 --> 00:40:23,397 Compendio architettonico. 744 00:40:23,421 --> 00:40:24,922 Dovresti affrontare l'Ovale. 745 00:40:25,631 --> 00:40:27,300 Non è un'idea terribile. 746 00:40:27,925 --> 00:40:29,736 Certo, voglio dire, se non vuoi. 747 00:40:29,760 --> 00:40:31,071 Toglilo dal piatto, tesoro. 748 00:40:31,095 --> 00:40:33,407 È perseguitato da qualcuno di nome Sasha. 749 00:40:33,431 --> 00:40:36,201 Oh, no, è fantastica. Lei è molto ben informata. 750 00:40:36,225 --> 00:40:38,495 Me lo stava dicendo su un dipinto nel mio ufficio. 751 00:40:38,519 --> 00:40:40,998 Lo stavo per scambiare. Ma quando lei lo spiegò... 752 00:40:41,022 --> 00:40:42,166 - Il Cole? - Sì. 753 00:40:42,190 --> 00:40:43,542 Stanno succedendo così tante cose. 754 00:40:43,566 --> 00:40:45,836 - Il dettaglio. - Piccolo, piccolo. 755 00:40:45,860 --> 00:40:46,860 Oh. 756 00:40:47,987 --> 00:40:49,756 - Mettilo nell'Ovale. - No, tienilo tu. 757 00:40:49,780 --> 00:40:51,175 Ma per favore lavora con Sasha. 758 00:40:51,199 --> 00:40:54,636 Sarà entusiasta di avere qualcuno entusiasta di parlare con. Todd è stato... 759 00:40:54,660 --> 00:40:55,846 Completamente disinteressato. 760 00:40:55,870 --> 00:40:58,640 - Beh, sì, certo. Le parlerò. - Fare. 761 00:40:58,664 --> 00:41:00,791 - È bello vederti. - Anche tu, amico. 762 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 Sedersi. 763 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 Ci metterò un minuto. 764 00:41:08,049 --> 00:41:09,425 Togliti un carico. 765 00:41:11,844 --> 00:41:13,179 Cinque minuti. 766 00:41:15,264 --> 00:41:17,767 Lavorerò all'estero. 767 00:41:20,228 --> 00:41:23,189 - Dove? - Non lo so. Ovunque. 768 00:41:23,981 --> 00:41:25,983 Devo uscire di qui per un po'. 769 00:41:40,540 --> 00:41:42,559 Ambasciatore, conosci Robyn con la Y? 770 00:41:42,583 --> 00:41:46,230 - No, ma ho sentito cose meravigliose. - Piacere di conoscerti. 771 00:41:46,254 --> 00:41:49,423 Tu e l'ambasciatore Wyler lo avrete chiacchiere a bizzeffe. 772 00:41:50,132 --> 00:41:52,736 In effetti, dovresti aspettarla. Non ci metteremo molto. 773 00:41:52,760 --> 00:41:55,280 Allora voi due potrete... formare un legame. 774 00:41:55,304 --> 00:41:56,365 Meraviglioso. 775 00:41:56,389 --> 00:41:57,908 Non è necessario. 776 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 Va bene. 777 00:42:07,984 --> 00:42:10,528 Signore, grazie per avermi ricevuto. 778 00:42:11,320 --> 00:42:12,321 Puoi sederti. 779 00:42:20,871 --> 00:42:22,290 Sono qui per scusarmi. 780 00:42:23,082 --> 00:42:25,769 Il modo in cui Hal ti ha parlato non è rappresentativo 781 00:42:25,793 --> 00:42:27,896 dei suoi sentimenti o di quelli del presidente. 782 00:42:27,920 --> 00:42:30,023 - NO? - Assolutamente no. 783 00:42:30,047 --> 00:42:32,317 Non poteva essere disturbato per mettere le cose in chiaro lui stesso. 784 00:42:32,341 --> 00:42:34,987 Ho preparato Hal per la riunione di ieri. 785 00:42:35,011 --> 00:42:37,155 Gli ho detto che mi hai ostacolato con il personale 786 00:42:37,179 --> 00:42:39,432 e tu faresti lo stesso con lui. 787 00:42:40,433 --> 00:42:41,976 Nessuno di noi lo sapeva 788 00:42:42,727 --> 00:42:44,395 eri sotto shock. 789 00:42:45,646 --> 00:42:48,584 Pensava che lo stessi pungolando. Ha seguito il mio consiglio 790 00:42:48,608 --> 00:42:50,460 e ho cercato di adattare il tuo tono. 791 00:42:50,484 --> 00:42:52,629 Così ero entrato e avevo baciato l'anello, 792 00:42:52,653 --> 00:42:55,257 mi avrebbe educatamente alimentato forzatamente la stessa bugia 793 00:42:55,281 --> 00:42:57,634 che non sei riuscito a spacciare ai miei sottoposti. 794 00:42:57,658 --> 00:42:58,927 No. 795 00:42:58,951 --> 00:43:02,622 Hal è venuto a dirti la verità con la benedizione del presidente. 796 00:43:03,289 --> 00:43:07,436 Il Dipartimento della Difesa ha insistito non potevamo lasciare il Poseidon non protetto 797 00:43:07,460 --> 00:43:10,814 mentre negoziavamo con te. Era un rischio intollerabile. 798 00:43:10,838 --> 00:43:13,150 Soprattutto per i vostri cittadini. 799 00:43:13,174 --> 00:43:15,384 Hai il ringraziamento di una nazione grata. 800 00:43:16,469 --> 00:43:19,615 Hal ti avrebbe incontrato di persona, ma doveva tornare indietro. 801 00:43:19,639 --> 00:43:21,658 Verrà qui per il funerale. 802 00:43:21,682 --> 00:43:22,683 E spera 803 00:43:23,476 --> 00:43:27,938 che tu e lui potete trovare un attimo per resettare. 804 00:43:30,733 --> 00:43:32,210 Non sarà al funerale. 805 00:43:32,234 --> 00:43:33,527 Nemmeno tu. 806 00:43:37,865 --> 00:43:39,551 - Signore. - Non preoccuparti. 807 00:43:39,575 --> 00:43:41,118 Non è un problema. 808 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 Il ministro degli Esteri e ho lavorato insieme a stretto contatto. 809 00:43:45,581 --> 00:43:48,125 - Non potrei assolutamente perderlo. - Così da vicino. 810 00:43:48,626 --> 00:43:49,835 Sì, l'ho visto. 811 00:43:51,504 --> 00:43:53,440 Amavo quell'uomo come un fratello. 812 00:43:53,464 --> 00:43:55,800 Ma è lui che mi ha tenuto sotto il tuo controllo. 813 00:43:56,717 --> 00:43:58,820 Mi ha venduto, compromesso dopo compromesso 814 00:43:58,844 --> 00:44:02,056 con il nostro grande e buon amico, gli Stati Uniti. 815 00:44:03,265 --> 00:44:04,910 Non ti hanno mandato per scusarti. 816 00:44:04,934 --> 00:44:06,995 Vogliono che tu estragga una garanzia da parte mia 817 00:44:07,019 --> 00:44:09,355 che mi comporterò bene ora che se n'è andato. 818 00:44:10,815 --> 00:44:13,192 Non sei il benvenuto al funerale. 819 00:44:17,488 --> 00:44:18,864 Ti ha salvato. 820 00:44:19,782 --> 00:44:21,325 Più volte di quanto tu possa immaginare. 821 00:44:21,992 --> 00:44:24,954 Ti ha avvolto attorno al suo dito più modi di quanto tu possa immaginare. 822 00:44:26,038 --> 00:44:27,683 Quella era una cosa in cui era bravo. 823 00:44:27,707 --> 00:44:29,267 Sarebbe stato un pessimo PM. 824 00:44:29,291 --> 00:44:31,919 Grazie a Dio quel sogno non si è avverato, ma... 825 00:44:32,712 --> 00:44:34,046 che bel modo con le signore. 826 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 Robyn Palmer, purtroppo, ha meno da offrire. 827 00:44:53,733 --> 00:44:54,793 - Signorina Palmer? - SÌ. 828 00:44:54,817 --> 00:44:57,027 - Potresti unirti a noi? - Ovviamente. 829 00:45:04,702 --> 00:45:07,347 Il primo ministro si affiderà sul tuo consiglio. 830 00:45:07,371 --> 00:45:10,267 Quindi voglio essere sicuro che tu lo abbia fatto tutte le informazioni pertinenti. 831 00:45:10,291 --> 00:45:11,685 Va bene. 832 00:45:11,709 --> 00:45:12,769 Margaret Roylin... 833 00:45:12,793 --> 00:45:14,187 - Sì. - Cosa sta facendo? 834 00:45:14,211 --> 00:45:17,107 Ha orchestrato l'attacco sulla HMS Courageous. 835 00:45:17,131 --> 00:45:18,984 - Fermala! - Non era coinvolto. 836 00:45:19,008 --> 00:45:21,111 - Pensava che fosse un incompetente. - Fermare! 837 00:45:21,135 --> 00:45:23,530 Quando lo scoprì, tentò di ucciderla. 838 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Ce l'abbiamo su nastro. 839 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 CIAO. 840 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 Com'è andata? 841 00:45:58,088 --> 00:45:59,232 Sei lì? 842 00:45:59,256 --> 00:46:00,674 Ho fatto qualcosa. 843 00:46:02,468 --> 00:46:03,469 L'ho fatto 844 00:46:04,553 --> 00:46:06,305 quello che hai detto che dovrei fare. 845 00:46:11,769 --> 00:46:13,288 E' arrabbiato. 846 00:46:13,312 --> 00:46:14,456 No, è... 847 00:46:14,480 --> 00:46:15,540 Va bene. 848 00:46:15,564 --> 00:46:18,943 Gli hai ricordato gentilmente, e ora si ricorderà. 849 00:46:20,152 --> 00:46:21,296 Giusto? 850 00:46:21,320 --> 00:46:22,422 Sì. 851 00:46:22,446 --> 00:46:23,447 Buono. 852 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Sì. 853 00:46:34,875 --> 00:46:36,544 Sì? 854 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 Conferenza stampa. 855 00:46:43,008 --> 00:46:47,888 Via dove si trova il Primo Ministro Nicol Trowbridge è atteso a breve. 856 00:46:51,016 --> 00:46:52,142 Stai bene? 857 00:47:17,710 --> 00:47:18,752 Buon pomeriggio. 858 00:47:22,756 --> 00:47:25,843 Un'ora fa, Ho parlato con Sua Maestà il Re. 859 00:47:32,099 --> 00:47:35,644 Ha accettato le mie dimissioni come primo ministro.